Help to gain asylum in Germany - میخواهید به پناه جویی برای گرفتن پناه
اگر پناهجویی برای گرفتن پناهندگی در آلمان از شما کمک بخواهد چه کارهایی میتوانید و باید بکنید؟ قوانین مهاجرت و پناهندگی در آلمان پیچیده است. چنان پیچیدهکه حتی از وکلایی که این زمینه متخصص نیستند، اگر در میان آشنایان شما کسی باشد، نمیتوانید انتظار داشته باشید که از قوانین جاری و جدید مطلع باشد. بنابراین قبل از هر چیزی پناهجو را به مرکز مشاوره پناهجویان بفرستید.
مراکز مشاوره پناهجویان
مراکز مشاوره پناهجویان چه هستند؟ این مراکز پناهجو را راهنمایی میکنند که دررابطه با ادارات مهاجرت و پناهندگی چگونه رفتار کند. آنها همچنین در مورد به مدرسه فرستادن بچه ها و سا یر مشکلات روزانه پناهجویان به آنها یاری میدهند. بعلاوه این مراکز به پناهجو کمک میکنند که قصه های فرار خود را از لحاظ روانی مورد بازرسی قرار دهد. پناهجویانی که قربانی شکنجه یا تحت فشار روانی بوده اند مراکز خاص دیگری موجود است و آنها حتی به کسانی که قصد بازگشت به کشورشان را دارند هم راهنمایی های لازم را میدهند.
این مراکز به همه پناهجویان کمک میکنند چه اقامت داشته و چه نداشته باشند. مشا ورات آنها مجا نی و محرمانه است وحتی شامل کسانی میشود که غیر قانونی در آلمان زندگی میکنند. این مراکزاغلب زیرنظرکلیسا ها واز طریق دیاکونی و کاریتاس ولی هم انجمن های خیریه یا غیر دولتی ای مثل صلیب سرخ اداره میشوند که به حقوق پناهنجویان رسیدگی میکنند. سازمانهای کلیسایی امور همه پناهندگان اعم از مسیحی، مسلمان یا ملحد رارسیدگی میکند.
اکثر این سازمان ها که خود را ازصدقه, حق عضویت و کمک های دولتی تامین مالی میکنند نه تنها به پروسه پناهندگی واردند بلکه میتوانند به سوالات پناهجویان در مورد مسایل عملی یا ضروریات زندگی مانند کمک های اجتمایی، محل زندگی و بیمه پاسخ دهند.
اگر میخواهید ازکمک های یکی از این مراکز استفاده کنید لطفا از قبل تلفن کرده و وقت بگیرید. اکثر این سازمان ها به خاطر کمبود کارمندان نمیتوانند تمام وقت یا در همه روز های هفته به امور پناهجویان بپردازند. شما میتوانید اطلاعات تماس بعضی از از این سازمان ها در آلمان را که بر اساس کد پستی هستند از لینک زیر پیدا کنید. اگر دراین لیست جایی پیدا نکردید که نزدیک به مقر شما باشد به مرکزی که تقریبا به شما نزدیک است زنگ بزنید و بپرسید که آیا آدرس دیگری میشناسند که در نزدیکی محل اقامت شما باشد. درلینک زیر آدرس ها را پیدا میکنید:
http://www.igfm.de/fluechtlingsberatungsstellen.1467.0.html
سازمان حقوق بشرمعادل مرکز مشاوره پناهجویان نیست. بعضی از این سازمان ها خود دارای مرکز مشاوره پناهجویان هستند و یا پناهجویانی که از کشور های خاصی می آیند یا مورد خاصی دارند راهنمایی میکنند. اما وظیفه این سازمان ها قبل از هر چیز اطلاع رسانی در مورد حقوق بشر در کشورها، کمک به بهبود یا رعایت حقوق بشر در جهان، رسیدگی به امورکسانی که حقوق آنها رعایت نشده وحمایت از مدافعین حقوق بشردر جهان است. برای موردپناهندگی میتوان از این سازمان ها اطلاعاتی در مورد رعایت حقوق بشردر کشوری که پناهجو از آن می آید کسب کرد. آدرس بیشتر سازمان هایی که در زمینه حقوق بشر کار میکنند در لینک فعالین حقوق بشر یافت میشود:
امکانات برای قربانیان شکنجه و آزار روحی
اگر پناهجویی تحت شکنجه یا آزار روحی قرار گرفته باشد باید تقاضای مرکز خاصی را بنماید. این نوع مراکز مخصوص علاوه بر خدمات معمول، مشاوره خاص و ارایه روان درمانی ارزیابی پزشکی و روانشاسی هم صادر میکنند. علاوه براین تجربیاتی هم در مورد بچه ها و نوجوانان دارند. لیست این گونه مراکز مخصوص مهاجران شکنجه شده یا آزار روحی دیده را میتوانید از لینک زیر در بیاورید:
http://www.igfm.de/Angebot-fuer-Folteropfer-und-psychosoziale-Beratungsstellen-fue.1230.0.html
ادارات دولتی
کسانی که به دنبال پناه دایم یا موقت درآلمان میباشند باید به اداره مهاجرت و پناهندگی (www.bamf.de) تقاضا بدهند. درآلمان در هر ناحیه و شهری اداره مهاجرتی وجود دارد که برای هر پناه جویی نقش مهمی ایفا میکند. آدرس این ادارات کوچک تر و و اداره مهاجرت و سایر ادارات مهم را مراکز مشاوره پناهجویان میدانند. مشاوران این مراکز با حقوق ووظایف پناهجویان آشنایند. به عنوان پناهجو شما باید اول از این مراکز راهنمایی بخواهید.
تسهیل روند پناهندگی
در پروسه پناهندگی "باور پذیر بودن" نقشی اساسی بازی میکند. مصاحبه ای که از طریق اداره مهاجرت و پناهندگی آلمان انجام میپذیرد بسیار تعیین کننده است. دراین مرحله باید پناهجو دلایل تعقیب و گریز خود را توضیح دهد. اگر پناهجو در این مرحله نا موفق باشد، متضاد حرف بزند یا دلایل قانع کننده یا بی نقص نداشته باشد رد تقاضایش تقریبا مسلم است.
کسی که مسولیت پناهجویی را بر عهده میگیرد باید (درصورتیکه مرکز مشاوره پناهجویان در دسترس نباشد) پناهجو را برای مصاحبه با اداره مهاجرت آماده کند. این مصاحبه فشارروانی شدیدی برپناهجو میاورد زیرا دارای اهمیت خاصی برای اوست. در شرایط فشارروانی امکان دارد که پناهجو اطلاعات مهم را فراموش کند. متاسفانه تجربیات سازمان ما (IGFM) نشان داده که بعضی از کارمندان اداره مهاجرت در مصاحبه ها بعضی از سوالات مربوط به دلایل تعقیب پناهجو را مطرح نمیکنند و بنابرین در پروتوکل مربوط برخی اطلاعات درج نمیشود که این میتواند عواقب وخیمی داشته باشد. بنابرین آماده کردن پناهجو برای مصاحبه توصیه میشود.
خصوصا یادآوری تک تک اطلاعات در مصاحبه برای بسیاری از پناهجویان مشکلات فراوانی رغم میزند. بنابراین یاد داشت مفصل, به ترتیب زمانی و دست نویس دلایل فرار به زبان مادری و تشریح آن برای طرف مقابل پیرامون آماده سازی برای مصاحبه نتیجه بخش خواهد بود.
شما می توانید با گوش دادن به داستان پناهجو در پیرامون آماده سازی او برای مصاحبه یه او روحیه بخشیده و به او کمک کنید. اما هیچ وقت داستان را برایش ننویسید. اگر شما به او نوشته ای بدهید، چه برای یاد آوری چه برای ارایه به مصاحبه کننده، ممکن است که مصاحبه گرمشکوک شود که شخص سومی به پناهجو چیزی یاد داده تا موردش را مورد قبول جلوه کند. توصیه میشود که حتی نوشته های شخصی نیز همراه پناهجو نباشد که اینطور به نظر نیاید که او داستانی ساختگی را آماده کرده است. فقط اگر پناهجو میداند که در هنگام استرس یا امتحان همه چیز از ذهنش پاک میشود میتواند چند یادداشت با خود ببرد چون تاثیر بد گذاشتن بهتر از هیچ چیز نگفتن است.
خودتان را به جای تصمیم گیرنده بگذارید و ببینید چه سوالهایی به ذهنتان میاید. برای روشن شدن مطلب مثالی میزنیم: فرض میگیریم پناهجو تغییر مذهب داده است. برا ی کارمند اداره مها جرت دو سوال پیش میاید. آیا اگر او به کشور خود برگردد واقعا خطر جانی او را تهدید میکند؟ آیا شخص واقعا تغییر مذهب داده است؟ هر دوی این سوال ها باید به شکل قابل باوری پاسخ داده شوند. اطلاعات مربوط به سوالهای مختلف را میتوانید از سازمان های حقوق بشر و اطلاعات مربوط به پناهندگی را از لینک زیر به دست بیاورید www.asyl.net. درموردمثال بالا کشیش کلیسایی که فرد عضو آنست نقشی اساسی ایفا میکند. کشیش میتواند از کا رمند اداره مها جرت برای حضوردرمصاحبه اجازه بگیرد یا در هر صورت تایید نامه ای با مهر کلیسا به پناهجو بدهد. از پرسش های متداول در این مورد اینست که آیا پناهجو غسل تعمید دیده یا اینکه در کلیسا فعالیت دارد یا نه. آیا در مراسم کلیسا، مثل عبادات و انجیل خوانی شرکت میکند؟ آیا فعالیت خاصی در کلیسا دارد؟ آیا برای کلیسا به عنوان مبلغ و داعی کار میکند؟ از کسانی که تغییر مذهب میدهند گاه درهنگام مصاحبه و یا بعد از آن سوالاتی در مورد اعتقاداتشان میشود تا اطلاعات مذهبیشان ارزیابی شود.
وقتی کسی ادعا ی تغییر مذهب کند اما در مراسم مذهبی شر کت نکند وغسل تعمید نبیند طبیعیست که کارمندان اداره مهاجرت شک کنند. قوانین آلمان به سیاسی های تحت تعقیب هم حق پناهندگی میدهند. اما اگر کسی به خاطر فقر از کشورش فرار کند تا در کشورهای مرفه اروپایی به رفاه دست یابد، گر چه قابل درک است اما این حقوق به او تعلق نمیگیرد. چون حق پناهندگی فقط برای افراد سیا سی تحت تعقیب به وجود آمده است. اگر مدت کوتاهی پس از رد تقاضای پناهندگی غسل تعمیدی صورت پذیرد قابل باور نیست و تغییر مذهب را به عنوان دلیل گریز خود ذکر کردن موثر نمیباشد. درهر حال باید صادق بود.
وکلای پناهندگی و اتباع خارجی
برای دادگاه پناهندگی نیاز مبرمی به یک وکیل است. داشتن وکیل و به خصوص وکیلی که در مسائل پناهندگی و اتباع خارجه تخصص داشته باشد طبق برآورد های ما بسیار مهم است. ما توصیه میکنیم که حتما از همان اول با وکیل مربوط به امور پناهندگی مشورت کنید و قبل از مصاحبه نظر او را جویا شوید. خصوصا بعد از رد تقاضای پناهندگی قبل از هر چیز باید از وکیل کمک گرفت. لطفآ از هیچ وکیل آشنا یی که متخصص امور پناهندگی نیست تقاضا نکنید که دادگاه شما را وکالت کند حتی اگر حاضر باشد بدون دستمزد اینکار را بکند. قوانین آلمان چنان پیچیده و گسترده است که حتی وکیلی مبرزی که به مواد قانون پناهندگی آشنایی نداشته باشد نمیتواند در زمان محدودی که پناهجو دارد با آنها آشنا شود. اگروکیل آشنایی دارید لطفا اینکاررا به او تحمیل نکنید. اگرهم وکیل هستید وبا چنین موردی برخورد کردید تصمیم درست اینست که تسلیم نشوید و مورد را به همکاری که میدانید دراین زمینه تجربه دارد محول کنید. شما میتوانید از طریق کانون وکلا یا دفتر تلفن شماره وکیل متخصص امور پناهندگی را پیدا کنید. اما بهترست از مرکزمشاوره پناهند گان لیستی از این وکلا بگیرید. مشاوران این مراکز وکلای مناسب را میشناسند و می دانند که کدامیک این توانایی را دارد که به موکل خود به شکل موثر کمک کنند. متاسفانه بسیاری از تقاضاهای پناهندگی رد شده اند چون وکیل به مهلت داده شده توجه نکرده است. بنا بر این اول به مرکز مشاوره پناهندگان بروید.
مشاوره حقوقی
علاوه بر مراکز مشاوره پناهندگی، پناهجویان حق استفاده از همه ی مشاوراتی را دارند که سایر اتباع آلمان نیز استفاده میکنند. این هم در مورد مشاوره گرفتن صادق است و هم درمورد تقاضای کمک هزینه برای دادگاه شان. افراد کم درآمد یا بی درآمد، مثل پناهجویان، میتوانند از طریق مراکز مشاوره حقوقی در مسائل حقوقی خود از مشاورین کمک بگیرند. مسولیت مشاورین حقوقی آشنا کردن افراد به حقوق خود است. همچنین اگر فرد کم درآمدی مجبور به حضور در دادگاه باشد به او کمک مالی میشود. اطلاعات مربوط به این کمک ها را میتوانید از دادگاه شهرستان محل اقامت خود بگیرید. این کمک ها را ولایت محل اقامت شما میپردازد. اطلاعات دقیق تر را از آدرس زیر بگیرید:
http://www.igfm.de/Wo-finde-ich-rechtliche-Hilfe.1234.0.html
امکانات خاص برای زنان
خشونت خانگی مشکلیست که زنان پناهجو نیز با آن مواجه اند. مثلا در مورد تغییر مذهب گاهی دعواهای سخت و خشونت باری رخ میدهد. تهدید، ارعاب و خشونت جسمی، به خصوص علیه زنان تغیر مذهب داده متاسفانه بسیار متداول است. زنان میتوانند ازخانه های زنان و مراکز مشاوره زنان به طور مجانی و بدون در نظر گرفتن مذهب شان استفاده کنند. از لینک زیر میتوانید اطلاعات مفصل تری به دست آورید:
http://www.igfm.de/Frauen-und-Maedchenhaeuser.1233.0.html
پناهندگی کلیسایی
پناهندگی کلیسا یی از نظر حقوقی بی اعتبار است. بعضی کلیساها در آلمان از سنت حقوقی قدیمی استفاده میکنند تا پناهجو یا خانواده پناهجویی را موقتا اسکان دهد- معمولا پس از یک دوره طولانی رد تقاضای پناهندگی یا خطر برگشت دادن به عنوان آخرین چاره باقیمانده به کار میرود. منظور کلیسا جلوگیری از اخراج پناهجو. واداشتن اداره مهاجرت به بررسی دوباره مورد او یا ایجاد مهلت برای پناهجو به امید تصمیمات سیاسی جدید یا ترتیب فرستادن او به یک کشور سوم است.
از نظر حقوقی برای کلیسا ها در حقوق پناهندگی هیچ استثنایی قائل نشده اند: کلیسا قوانین موجود را نقض میکند. بنابراین مسولان کلیسا خطر اینکه متهم به قانون شکنی شوند به جان میخرند. بعلاوه این نوع پناهندگی زحمت زیادی برای کلیسا دارد چون باید برای پناهجو مسکن و ضروریات اولیه فراهم کند، کمکهای شخصی به آنها بدهد و با ادارات برای حل مشکل آنها در تماس باشد. خود طول مدت اقامت پناهجو هم که ممکن است ماهها طول بکشد فشار دیگری بر آنهاست.
بین پناهندگی کلیسایی علنی و غیر علنی فرقهایی هست . در موارد علنی کلیسا سعی میکند با استفاده از افکار عمومی و از طریق رسانه ها پناهجو را از دسترس اداره مهاجرت حفظ کند. در موارد غیر علنی فقط ماموران اداره مهاجرت در جریان قرار میگیرند تا توافق ها آسان تر شود. اگر کلیسا تصمیم بگیرد به طور موقت به کسی اسکان دهد بدون اینکه به ماموران خبر دهد آن را نمیتوان پناهندگی کلیسایی نامید.
پناهندگی کلیسایی بسیار بحث بر انگیز است. طرفدارانش آن را فوریتی میدانند که کلیسا از آن استفاده میکند تا در موارد خاص خطر اخراج را به تاخیر اندازند. اگر کلیسای شما در نظر دارد به کسی پناهندگی دهد قبلا با انجمن فدرال پناهندگی کلیسایی صحبت کنید. www.kirchenasyl.de
کسی که غیر قانونی در آلمان زندگی میکند
اگر کسی ازشما کمک بخواهد که بدون مدارک یا بعد از اتمام ویزای خود در آلمان مانده است یا او را به مراکز مشاوره پناهجویان بفرستید یا خودتان نزد آنها بروید. در خیلی موارد میتوان اقامت آنها را قانونی کرد. اینطور نیست که خارجیان بدون اقامت قانونی بلافاصله از کشور اخراج شوند. شما یا فردی که اقامت ندارد میتواند به شکل ناشناس از این مراکز کمک بخواهد. کمک آنها مجانیست. اقامت غیر قانونی به هر حال پی آمد های زیادی در بردارد، مخصوصا برای زنها وبچه ها. یکی ازمتداول ترین مشکلات رفتن نزد پزشک به علت بیماری، بارداری یا معاینه و واکسن زدن به اطفال است. هر کسی در آلمان حق استفاده از درمان دارد حتی کسانی که به طور غیر قانونی درآلمانند. اما این شامل معاینه ماهانه نمیشود. علاوه براین ازین خدمات درصورتی میتوان استفاده کرد که شخص حاضر باشد وضعیت اقامتش را علنی کند. برای تقاضای استفاده ازخدمات پزشکی افراد بدون بیمه درمانی باید به اداره خدمات اجتماعی مراجعه کنند.
اساسا سازمانهای دولتی، مثل خدمات اجتماعی واداره کار، وهمینطور بیمارستان های دولتی موظفند اگر از اقامت غیر قانونی کسی اطلاع پیدا کنند اداره اتباع خارجه را در جریان بگذارند. اما پزشکان میتوانند از حق سکوت به عنوان پزشک استفاده کنند. پزشکانی که در خدمت دولت نیستند موظف نیستند به این اداره اطلاع دهند.
اگر فوریتی پزشکی پیش آید پزشکان و بیمارستانها موظف به کمکند حتی اگر در مورد پرداخت هزینه ها مطمئن نباشند. اگر کسی به این وظیفه اش عمل نکند از نظر قانونی جرم محسوب میشود. مشکل فقط پرداخت هزینه هاست که در صورتی که بیمار خود نتواند پرداخت کند میتوان از اداره خدمات اجتماعی گرفت. اما همانطور که گفته شد آنها تعهد دارند به اداره مهاجرت در مورد بیمارخبر دهند.
بعضی "مراکز امداد مالتسر" به کسانی که اقامت یا بیمه درمانی ندارند در صورت بیماری خدمات پزشکی ارایه میکنند. هدف مراقبت اولیه دادن به بیماران بدون اطلاع از هویت آنها یا انجام کارهای بوروکراتیک است. درمان دراین مراکزکم هزینه یا مجانی است. مراکز دیگری هم هستند که بدون بیمه درمانی به پناهجو یا افراد بدون اقامت قانونی خدمات پزشکی ارایه میدهند که آدرس آنها را میتوانید از لینک های زیر پیدا کنید:
http://www.igfm.de/Medizinische-Fluechtlingshilfe-Adressliste.1231.0.html
http://www.malteser.de/XML_STANDORT_EINGABE.asp
دیگر کمک ها و موارد قانونی
همانطور که گفته شد سعی نکنید که خودتان به تنهایی به پناهجویی کمک کنید. قوانین مختلف و مواد این قانونها مرتب تغییرمیکنند. همین طور عکس العمل دادگاه ها به موارد.
انجمن اطلاعات رسانی پناهندگی
اگر به مسائل پناهندگی علاقه مندید ازطریق انجمن اطلاعات رسانی پناهندگی میتوانید اطلاعات زیادی به زبان آلمانی کسب کنید. این انجمن ازمجموع چند مرکزمشاوره مهم، مثل کاریتاس، دیاکونی کلیساهای اوانجلیک و چند سازمان دیگر تشکیل شده است که در زمینه پناهندگی کار میکنند. آنها بانک اطلاعات حقوقی، اطلاعات مربوط به هر ایالت فدرال و اطلاعات بسیار دیگری را در اختیار افراد قرار میدهند.
مطالب موجود
به زبان آلمانی مطالب زیادی در مورد مهاجرت و پناهندگی موجود است. یکی از انتشاراتی های مهم در ین زمینه "نشرفون لوپر" میباشد .
متون حقوقی
اگراطلاعات مربوط به دادگاه پناهندگی، قوانین جدید پناهندگی، قوانین اقامت، کار، پذیرفته شدن در جامعه ، یا مهاجرت یا حتی موارد استثنا برای کسب اجازه کار برای مهاجر خارجی را میخواهید، میتوانید در لینک زیر(صفحه وزارت دادگستری) همه چیزرادرمورد قوانین آلمان به زبان آلمانی پیدا کنید.
کار با پناهجویان هم جالب و اغناکننده است و هم بسیار سنگین و در هرحال مسولیت بسیاری دارد. اگر شما در کشور خود از طریق ایمیل یا آشنایان خود با کسی تماس دارید که میخواهد پناهنده شود، به این نکته توجه کنید که هیچ قولی ندهید که نتوانید به آن عمل کنید. حتی چیزی نگویید که از حرفتان غلط برداشت شود. اگر از قا نون پناهندگی اطلاع ندارید به این فرد تصویر زیبایی از اروپا ارایه نکنید. برای بعضی تازه وارد ها شوک فرهنگی محیط جدید بی اندازه بزرگ است. علاوه براین زندگی برای پناهجویان با زندگی برای ساکنین آلمان بسیار متفاوت است. گاهی برای افراد تحت تعقیب در داخل کشور خودشان یا کشورهای مجاور امکانات بیشتری وجود دارد که در امنیت زندگی کنند.
در هر حال برای رسیدگی به کارهای پناهجو نیاز به وقت زیادیست. اگر چنین وقتی ندارید او را به مراکز مشاوره پناهندگی بفرستید. حتی اگر وقت و علاقه دارید باز هم او را اول به این مراکز بفرستید.
موفق باشید!
