U.S. Department of State - Statement by Secretary Clinton

وزارت امور خارجهٔ ایالات متحدهٔ امریکا

دفتر سخنگوی وزارت

برای انتشار فوری ۱۰اگوست ۲۰۱۰ [۱۹مرداد ۱۳۸۹]

۲۰۱۰/۱۰۸۴

اعلامیهٔ وزیر امور خارجه خانم کلینتون

درخواست فوری از ایران برای رعایت حقوق بنیادین شهروندان

ایالات متحدهٔ امریکا عمیقاً نگران آن است که ایران هم‌چنان از اعطای حقوق شهروندی امتناع می‌کند و ایرانیانی را که تلاش می‌کنند تا دولت را متوجه مسؤلیت خود کنند و مجبور به رعایت حقوق شهروندان نمایند، با ارعاب سرکوب می‌کند.

ما هم‌چنان نگران وضعیت خانم سکینه آشتیانی‌محمدی هستیم که حکم سنگسار او توجه جهان را به خود جلب کرده است. علی‌رغم این‌که دولت ایران متعاقباً اظهار نموده است که وی سنگسار نخواهد شد، وضعیت او هم‌چنان نامشخص است. هم‌چنین از دریافت خبری نگران هستیم که حاکی از اعدام نوجوان ۱۸ساله، ابراهیم حمیدی، تنها به‌صرف همجنسگرایی است و این درحالی‌ست که وی هم‌اکنون از داشتن یک وکیل قانونی برخوردار نیست. این رویه قضایی تاکنون به‌هیچ عنوان به روشنی دنبال نشده و هیچ دادگاه قضایی حتی مبتنی بر قانون اساسی ایران اقدامی در این زمینه نکرده است، تا آنجا که وکیل وی آقای محمد مصطفایی، پس‌از این‌‌که مقامات ایران وی را مورد پرس‌وجو قرار داده‌اند و اعضای خانواده‌اش را بازداشت کرده‌اند، چنین تشخیص داده است که ‌بایست ایران را ترک نماید.

ما هم‌چنین نگران سرنوشت ایرانیانی هستیم که در معرض خطر اعدام هستند، تنها به این‌خاطر که پس از برگزاری انتخابات ژوئن ۲۰۰۹ [خرداد ۱۳۸۸] از حق خود برای آزادی بیان استفاده نموده‌اند - از جمله آقایان جعفر کاظمی، محمد حاج‌آقایی و جواد لاری. ایالات متحدهٔ امریکا از دولت ایران می‌خواهد تا هرچه زودتر بر اساس وظایف متعهد شدهٔ خود در میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی، به این اعدام‌ها خاتمه دهد و همهٔ زندانیان سیاسی و مدافعان حقوق بشر در بند را فوراً آزاد نماید.

ایالات متحده امریکا همواره پشتیبان همهٔ انسان‌هایی خواهد بود که در سراسر دنیا در پی استحقاق حقوق مدنی خود می باشند و هم‌چنان به دفاع.

 Pers. Transl.: Zanganeh, R