Belarus: Post aus dem Gefängnis

Die 25-jährige Marina Glazova, Lehrerin für Englisch und Polnisch in der weißrussischen Universitätsstadt Brest, hatte am 13. September an einer Demonstration gegen die Wahlfälschung des weißrussischen Präsidenten Lukaschenka teilgenommen. Am Ende der Demonstration wurde sie festgenommen und in Untersuchungshaft gesteckt. Zwei Tage später wurde ein Verfahren gegen sie eröffnet wegen „ungenügender Hochachtung gegenüber Polizeivollzugsbeamten“. Seither ist sie in Haft.

Ein Mitglied der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM), das über ihre Verhaftung aus der Brester Zeitung erfahren hatte, entschied, ihr einen Brief ins Gefängnis zu schreiben. O-Ton des Mitglieds: „Alle Arten von Polizisten in Belarus haben Probleme, selbst ihre belarussische Muttersprache zu beherrschen. Sie können Russisch schwören und das war’s. Ich schrieb Marina in wortreichem Englisch, das nur ein Muttersprachler oder Lehrer mit Kenntnissen einer Reihe von umgangssprachlichen Ausdrücken und einem komplexeren Vokabular verstehen kann, so dass der Zensor der Haftanstalt höchstwahrscheinlich Probleme hatten, das Geschriebene zu dekodieren.“

„Hallo!
Heute ist der 10. November, und vor einer Stunde wurde mir Ihr Brief buchstäblich von einem Übersetzer persönlich übergeben. Ich möchte Ihnen meinen tiefen Dank für die unterstützenden Worte und die Anhänge ausdrücken, die ich im Umschlag gefunden habe! Nie zuvor habe ich den Wert von Buchstaben so erkannt wie jetzt. Jeder neue Umschlag, den ich erhalte, jeder „Dialog“, den ich führe, oder jeder Monolog, den ich lese, gibt mir einen Tropfen Kraft, hilft mir, nicht den Mut zu verlieren und zu glauben, dass die aktuelle Situation mehr oder weniger gut gelöst werden kann. Vielen Dank, dass Sie die Person geworden sind, die mir an einem so trostlosen Ort ein Lächeln geschenkt hat.

Weißt du, niemand zuvor (sogar meine Kollegen) hat es gewagt, mir in einer Fremdsprache zu schreiben. Und Sie sind ein lebendiges Beispiel dafür geworden, dass es besser ist, es einmal zu versuchen, als viel darüber zu reden. Ich liebe solche Leute, weil ich selbst dieses Charaktermerkmal habe. Im Allgemeinen war Ihre Nachricht doppelt angenehm! Ich glaube, du bist ein sehr mutiger Mann.

Du hast geschrieben, dass jemand mein Foto aus einer Unterrichtsstunde auf Facebook gepostet hat. Diese Nachricht hat mich ein wenig in Verlegenheit gebracht … Im Klassenzimmer spiele ich viel, mache Theater, tanze (all dies sind wie Elemente von Spielen mit Kindern), daher erweisen sich die Fotos nicht immer als gut … Aber okay, es ist, wie es ist. Trotzdem danke, dass du mich informiert hast! Hier fällt es mir schwer, mir vorzustellen, was und wo sie über mich reden, daher hat diese Information ein wenig zum Gesamtbild in meinem Kopf beigetragen.

Lieber Freund, dank solch sympathischer Menschen wie Dir werde ich immer zuversichtlicher, dass es auf der Welt ein bisschen mehr Gutes als Böses geben wird, und die Weißrussen werden sich fortan fest aneinanderklammern und mutig helfen oder sich lautstark helfen! Sie und ich können stolz darauf sein, dass wir an einem so schönen Ort leben, auch in einer so schwierigen Zeit. Pass auf dich und deine Lieben auf!“, von Marina, 10.11.20

Wer auch Marina Glasowa schreiben will, der kopiere die russischsprachige Adresse und klebe sie auf einen Brief.

224030, СИЗО-7, г. Брест, ул. Советских пограничников, 37, Belarus

(Postkarte 0,95 €, Standardbrief 1,10 €, mit Einschreiben +3,50 €)