Ukrainer antworten Papst
Bildquellen v.l.n.r: Dmytro Kuleba (Mfa.gov.ua, CC BY 4.0), Oleksandra Matwijtschuk (European Parliament, CC BY 2.0), Sviatoslav Shevchuk (Олег Чупа, GFDL), Olena Halushka (CC BY 3.0)
IGFM: Aggressor verurteilen anstatt Opfer beschämen
Entrüstung und Unverständnis bei Ukrainern nach Papst-Aussage
Frankfurt am Main, 12. März 2024 – Die Idee des Papstes von der „weißen Fahne“ sei eine kollektive Illusion des noch schlafenden Westens, sagt der ehemalige im Foltergefängnis inhaftierte ukrainische Journalist Stanislaw Aseyew. Entrüstet und ohne Verständnis für die Aussagen des Oberhaupts der katholischen Kirche ist der Großteil des ukrainischen Volkes. Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) steht an der Seite der Ukraine, deren Freiheit, Identität und Selbstbestimmung von Russland durch gezielte Verfolgung und Verschleppung, sowie durch Raketen- und Bombenterror angegriffen wird. Russische Regierungsmitglieder und Sprecher überbieten sich derweil mit Vernichtungsfantasien, die sich gegen die Ukraine und weitere Staaten Europas richten.
Die IGFM veröffentlicht daher eine Sammlung von Kommentaren, die in den letzten zwei Tagen publik wurden. Die IGFM fordert von der russischen Regierung weiterhin:
- sofort die russischen Besatzungstruppen aus der Ukraine zurückzuziehen;
- sofort den Raketenbeschuss der zivilen Infrastruktur, insbesondere von Schulen und Krankenhäusern, einzustellen;
- sofort die Entführung ukrainischer Bürger aus der Ostukraine zu stoppen;
- die aus der Ostukraine nach Russland verschleppten Kinder, die mittels neuem russischem Adoptionsgesetz schnell russische Eltern erhielten, wieder in ihre Heimat zu lassen;
- die wegen ihrer Kritik am Krieg gegen die Ukraine inhaftierten russischen Bürger und die zahllosen weiteren politischen Gefangenen umgehend freizulassen.
Außerdem fordert die IGFM, die in Europa beschlagnahmten russischen Vermögenswerte für den Wiederaufbau der Ukraine zu verwenden.
Die Kommentare
Oleksandra Matviichuk, Head of the Center for Civil Liberties
Let’s me remind you. Surrender means Russian occupation. Russian occupation means torture, sexual violence, enforced disappearance, denial of your identity, forcible adoption of your own children, filtration camps, and mass graves. Occupation is just another form of the war.Ich möchte Sie daran erinnern. Kapitulation heißt russische Besatzung. Russische Besatzung bedeutet Folter, sexuelle Gewalt, Verschwindenlassen, Verleugnung der eigenen Identität, Zwangsadoption der eigenen Kinder, Filtrationslager und Massengräber. Besatzung ist nur eine andere Form des Krieges.
Olena Halushka, co-founder of International Centre for Ukrainian Victory
The Pope should have courage to finally condemn an aggressor instead of shaming the victim for defending from genocide.Der Papst sollte endlich den Mut haben, einen Aggressor zu verurteilen, anstatt das Opfer dafür zu beschämen, dass es sich gegen den Völkermord wehrt.
His Beatitude Sviatoslav, the Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church
“There is one thing I have to say to you on behalf of the people of Ukraine,” the Head of the UGCC addressed Ukrainians in New York. “Ukraine is wounded but unbroken! […] Ukraine is exhausted, but it stands and will stand! Trust me, it never occurs to anyone to surrender, even in the places where hostilities are taking place today. Listen to our people in Kherson, Zaporizhzhia, Odesa, Kharkiv, and Sumy! One thing we know for sure is that if Ukraine is even partially conquered, God forbid, the frontier of death will expand. All of you have seen the horrible footage from Bucha. That was only the beginning. They [the Russians] were so desperate to drench all of Kyiv in blood. If it were not for the courage of our men and women and the miraculous power of God that was hovering over Kyiv at the time, I probably would not have come to you today.” His Beatitude Sviatoslav addressed all those who were sceptical about Ukraine’s capacity to resist with the following words: “Come to Ukraine and see! If any of you do not believe in the victory of Ukraine, perhaps it’s time to go to confession! It means that we have little trust in the living God present in the body of the Ukrainian people.”„Es gibt eine Sache, die ich Ihnen im Namen des ukrainischen Volkes sagen muss“, wandte sich das Oberhaupt der UGCC an die Ukrainer in New York. „Die Ukraine ist verwundet, aber ungebrochen! […] Die Ukraine ist erschöpft, aber sie steht und wird stehen! Glaubt mir, niemandem kommt es in den Sinn zu kapitulieren, nicht einmal dort, wo heute Feindseligkeiten ausgetragen werden. Hört auf unsere Menschen in Cherson, Saporischschja, Odesa, Charkiw und Sumy! Eines wissen wir mit Sicherheit: Wenn die Ukraine auch nur teilweise erobert wird, wird sich die Grenze des Todes, Gott behüte, ausdehnen. Sie alle haben die schrecklichen Bilder aus Butscha gesehen. Das war erst der Anfang. Sie [die Russen] waren so verzweifelt, ganz Kyjiw in Blut zu tränken. Ohne den Mut unserer Männer und Frauen und ohne die wunderbare Kraft Gottes, die damals über Kyjiw schwebte, wäre ich heute wahrscheinlich nicht zu Ihnen gekommen“. Seine Seligkeit Swjatoslaw wandte sich mit folgenden Worten an alle, die an der Widerstandskraft der Ukraine zweifelten: „Kommt in die Ukraine und seht! Wenn jemand von Ihnen nicht an den Sieg der Ukraine glaubt, ist es vielleicht an der Zeit, zur Beichte zu gehen! Es bedeutet, dass wir wenig Vertrauen in den lebendigen Gott haben, der im Leib des ukrainischen Volkes gegenwärtig ist“.
Oksana Zabuzhko, ukrainische Schriftstellerin und Dichterin
Яка ж погань цей єзуїт, прости Господи. Таке враження, наче свідомо репетирує роль Папи-Антихриста. Співчуваю католикам – навіть мені неприємно, що руку йому тисла. … Спитав би в нього вже нарешті хто: слухай, чуваче, чисто ради інтересу – а ти сам-то в Бога віруєш?..Was für ein Schurke ist dieser Jesuit, Gott vergebe ihm! Es scheint, dass er absichtlich die Rolle des antichristlichen Papstes probt. Ich fühle den Katholiken mit. Sogar ich fühle mich schlecht, weil ich ihm die Hand gegeben habe. … Jemand hätte ihn fragen sollen: Hör mal, Kumpel, nur aus Interesse, glaubst du selbst an Gott?
Stanislav Aseyew, Ukrainian journalist, writer, founder Justice Initiative Fund
The Pope’s idea of the „white flag“ is a collective illusion of the still sleeping West. That part of the West that is still delirious about negotiations and wants to watch Russian ballet. Forget, this world no longer exists – and like in Ukraine, Putin himself will show you this.Die Idee des Papstes von der „weißen Fahne“ ist eine kollektive Illusion des noch schlafenden Westens. Jener Teil des Westens, der sich noch im Verhandlungsrausch befindet und russisches Ballett sehen will. Vergessen Sie es, diese Welt gibt es nicht mehr – und wie in der Ukraine wird es Ihnen Putin selbst zeigen.
Dmytro Kuleba, Minister of Foreign Affairs of Ukraine
The strongest is the one who, in the battle between good and evil, stands on the side of good rather than attempting to put them on the same footing and call it “negotiations”. At the same time, when it comes to the white flag, we know this Vatican’s strategy from the first half of the twentieth century. I urge to avoid repeating the mistakes of the past and to support Ukraine and its people in their just struggle for their lives. Our flag is a yellow and blue one. This is the flag by which we live, die, and prevail. We shall never raise any other flags. We thank His Holiness Pope Francis for his constant prayers for peace, and we continue to hope that after two years of devastating war in the heart of Europe, the Pontiff will find an opportunity to pay an Apostolic visit to Ukraine to support over a million Ukrainian Catholics, over five million Greek-Catholics, all Christians, and all Ukrainians.Der Stärkere ist derjenige, der sich im Kampf zwischen Gut und Böse auf die Seite des Guten stellt, anstatt zu versuchen, beide gleichzustellen und dies „Verhandlungen“ zu nennen. Gleichzeitig kennen wir die Strategie des Vatikans in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um die weiße Fahne geht. Ich rufe dazu auf, die Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen und die Ukraine und ihr Volk in ihrem gerechten Kampf um ihr Leben zu unterstützen. Unsere Fahne ist gelb und blau. Unter dieser Flagge leben, sterben und siegen wir. Wir werden niemals eine andere Fahne hissen. Wir danken Seiner Heiligkeit Papst Franziskus für seine unermüdlichen Gebete für den Frieden und hoffen weiterhin, dass der Papst nach zwei Jahren eines verheerenden Krieges im Herzen Europas eine Gelegenheit findet, der Ukraine einen apostolischen Besuch abzustatten, um die über eine Million ukrainischen Katholiken, die über fünf Millionen griechisch-katholischen Christen, alle Christen und alle Ukrainer zu unterstützen.
