Ukraine-Krieg

Appell-russische-Zivilbevölkerung
Neben der ukrainischen Zivilgesellschaft leidet auch die russische Bevölkerung unter dem Krieg, den Putin begonnen hat. Der Kreml belügt seine Bürger, selbst Soldaten wussten nicht, was sie in der Ukraine wirklich erwartet. In einem Appell rufen wir die russische Zivilgesellschaft auf, sich so gut wie möglich über die wahren Geschehnisse zu informieren und sich gegen Putin und seinen Krieg zu stellen.

Hilfe für die Ukraine

Wir helfen ukrainischen Flüchtlingen

Appell an die russischen Bürgerinnen und Bürger:

Stellen Sie sich gegen Putins Angriffskrieg

Liebe Russische Bürgerinnen und Bürger,

Wissen Sie, dass Eure Soldaten Bomben auf Krankenhäuser und Entbindungsstationen in der Ukraine geworfen haben?  – Ist das der Sondereinsatz, auf den Präsident Putin und seine Offiziere die Soldaten vorbereitet haben?

Bomben auf Kulturgüter – Was bleibt von dem großen, vielbeschworenen gemeinsamen Kulturerbe, wenn russische Soldaten es zerstören?

Bomben auf Hochhäuser und andere zivile Ziele – Was bleibt von der gemeinsamen Geschichte und der Freundschaft des russischen und ukrainischen Volks, wenn Leichen die Hinterlassenschaft sind?

Angriffe auf Flüchtende –  Was bleibt vom Respekt vor dem Leben unschuldiger Frauen, Kinder und alter Menschen, wenn russische Soldaten ihnen den Schutz verwehren?

Lassen Sie sich nicht durch vorgetäuschte Friedensbilder täuschen; die Realität ist grausam; vielerorts Zerstörung, unzählige Tote und Verletzte.
Glauben Sie, dass dieser Weg der richtige ist, um Vertrauen zu schaffen und Misstrauen abzubauen?

Viele junge russische Soldaten haben in diesem sinnlosen Sondereinsatz bereits ihr Leben verloren und ihre Ehefrauen und Eltern ihre leblosen Körper als „Fracht 200“ zurück bekommen. Viele Eltern und Ehefrauen werden auf die Rückkehr ihrer Männer vergebens warten, aber keine Information über ihr Schicksal erhalten; eher noch wird man ihnen mitteilen, dass sie als Feiglinge den Tod verdient hätten! Doch Sie müssen wissen, die meisten Soldaten wussten vor dem Einsatz nicht, was sie erwartet.

Wissen Sie, dass die Angehörigen dennoch nicht öffentlich trauern dürfen? Und glauben Sie, dass sich Präsident Putin dazu erklären und Verantwortung übernehmen wird?

Glauben Sie, dass die Schneisen der Verwüstung in der Ukraine den Wohlstand und die Sicherheit Russlands fördern?

Glauben Sie, dass das alles in wenigen Jahren vergessen und, was zerstört wurde, wieder aufgebaut sein wird?

Wissen Sie, dass die Vereinten Nationen mit überzeugender Mehrheit die russische Regierung aufgefordert haben, die Kampfhandlungen sofort zu beenden und sich immer mehr von der russischen Führung distanzieren?

Wissen Sie, dass Ihre Regierung beschlossen hat, sich aus den internationalen Netzwerken zu verabschieden, so dass Sie in naher Zukunft nur noch Informationen aus Quellen beziehen können, die die „Wahrheit“ der russischen Regierung zeigen?

Doch was ist an dieser Wahrheit noch wahr, wo Ihr Präsident alle Partner bezüglich der Ukraine-Friedensverhandlungen im Unklaren über seine Absichten gelassen hat und der russische Außenminister Lawrow seinen Kollegen ins Gesicht gelogen hat?

Sind Sie über das Ausmaß der Sanktionen informiert, die viele Staaten – und nicht nur die europäischen Staaten – über Russland und ihre Regierung verhängt haben? Wir wissen, dass diese Sanktionen von uns selbst viel abverlangen werden; aber haben Sie eine Vorstellung davon, was sie für Russland und für Sie als Zivilgesellschaft bedeuten?

Haben Sie bereits eine Ahnung davon, was Sie erwartet, wenn Sie diese hier gestellten Fragen Ihrer Regierung vortragen, nachdem Ihre Regierung ein weiteres Gesetz zur Einschränkung der Meinungsfreiheit mit hohen Haftstrafen verabschiedet hat?

Liebe russische Bürgerinnen und Bürger,

Sie stehen am Rande eines Verfolgungssystems, dass die Grauen der Sowjetunion, die wir überwunden glaubten, zu übertreffen droht. Es wird nicht nur fremden Menschen Tod und Unfreiheit bringen, auch Sie als Bürger werden sich den absehbaren Folgen stellen müssen.

Wir bitten Sie

Diskutieren Sie nicht nur in der Vertrautheit Ihrer Familien, sondern tragen Sie diese Wahrheiten in jeden Ort Russlands. Stellen Sie die offizielle Berichterstattung in Frage und erkundigen Sie sich im internationalen Netz, solange diese Möglichkeit noch besteht! Nehmen Sie Kontakt zu Bürgern in anderen Ländern auf. Gerne helfen wir Ihnen. Wir sind nicht Ihre Gegner, und schon gar nicht Ihre Feinde!

Nichts ist für die Wiederherstellung von Frieden wichtiger als die Wahrheit! Nichts ist gerechter, als diesen gewalttätigen „Sondereinsatz“ sofort zu beenden!

Spendenaktion für die Ukraine

Wir helfen ukrainischen Flüchtlingen

Обращение к гражданам России

Уважаемые граждане России,

Знаете ли Вы, что Ваши солдаты сбросили бомбы на больницы и родильные дома в Украине?  – Это и есть та самая специальная операция, к которой президент Путин и Ваши офицеры подготовили солдат?

Бомбы, сбрасываемые на культурные ценности – Что останется от великого и столь желанного общего культурного наследия, если российские солдаты уничтожат его?

Бомбардировки высотных зданий и других гражданских объектов – Что останется от общей истории и дружбы братских народов России и Украины, когда в наследство останутся трупы?

Нападения на беженцев – Что останется от уважения к жизни невинных женщин, детей и стариков, когда Ваши солдаты отказывают им в защите?

Не обманывайтесь фальшивыми образами мира; реальность жестока; разрушения, погибшие и раненые во многих местах. – Вы действительно считаете, что это правильный путь к укреплению доверия и уменьшению недоверия?

В этой бессмысленной спецоперации уже погибло много молодых российских солдат, а их жены и родители получили их безжизненные тела в качестве «груза 200». Многие родители и жены будут напрасно ждать возвращения своих мужей, но не получат никакой информации об их судьбе; скорее, им скажут, что они, как трусы, заслужили смерть! Но Вы должны знать, что большинство солдат не знали, чего ожидать, прежде чем они отправились на службу.

Знаете ли Вы, что родственникам до сих пор не разрешают публично скорбеть? И как Вы думаете, президент Путин объяснится и возьмет на себя ответственность?

Считаете ли Вы, что разрушения на Украине будут способствовать процветанию и безопасности России?

Вы действительно думаете, что через несколько лет все это будет забыто, а разрушенное будет восстановлено?

Знаете ли Вы, что Организация Объединенных Наций убедительным большинством голосов призвала российское правительство немедленно прекратить боевые действия и все больше дистанцируется от российского руководства?

Знаете ли Вы, что Ваше правительство решило дистанцироваться от международных сетей, так что в ближайшем будущем Вы будете получать информацию только из источников, докладывающих о правоте российского правительства?

Но насколько верна эта правда, когда Ваш президент оставил всех партнеров в неведении относительно своих намерений относительно мирных переговоров по Украине, а министр иностранных дел России Лавров лгал в лицо своим коллегам?

Известно ли Вам о масштабах санкций, которые многие государства – и не только европейские – ввели против России и ее правительства? Мы знаем, что эти санкции потребуют многого от нас самих; но представляете ли Вы, что они означают для России и ее граждан?

Вы уже представляете, что Вас ожидает, когда зададите эти вопросы своему правительству после того, как Ваше правительство приняло очередной закон, ограничивающий свободу слова и предусматривающий суровые тюремные сроки.

Уважаемые граждане России,

Вы стоите на пороге системы преследования, которая грозит превзойти ужасы Советского Союза, которые, как мы думали, мы преодолели. Это не только принесет смерть и рабство жителям других стран, но и Вам, гражданам, придется столкнуться с предсказуемыми последствиями.

Мы просим Вас!

Обсуждайте эти истины не только в кругу семьи, но несите их во все уголки России. Ставьте под сомнение официальную отчетность и обращайтесь к международным источникам, пока у Вас есть такая возможность! Установите контакт с гражданами других стран. Мы будем рады помочь Вам. Мы не ваши противники и уж тем более не враги!

Нет ничего важнее для восстановления мира, чем истина! Нет ничего справедливее, чем немедленно прекратить эту жестокую спецоперацию!

Appeal to the Russian citizens

Dear Russian citizens,

Do you know that your soldiers dropped bombs on hospitals and maternity wards in Ukraine? – Is this the special operation that President Putin and your officers prepared the soldiers for?

Bombs on cultural assets – What remains of the much-vaunted common cultural heritage when Russian soldiers destroy it?

Bombs on skyscrapers and other civilian targets – what remains of the common history and the friendship of the Russian and Ukrainian brother people when corpses are the legacy?

Attacks on refugees – What remains of respect for the lives of innocent women, children and the elderly if your soldiers refuse to protect them?

Don’t be fooled by fake peace images; reality is cruel; in many places destruction, dead and injured. – Do you think this is the right way to create trust and reduce mistrust?

Many young Russian soldiers have already lost their lives in this senseless special operation and their wives and parents have received their lifeless bodies as “Cargo 200”. Many parents and wives will wait in vain for their husbands to return, but will receive no information as to their fate; rather, to be told that as cowards they deserved death! But you have to know that most soldiers didn’t know what to expect before they went on duty.

Do you know that relatives are still not allowed to mourn in public? And do you think that President Putin will explain himself and take responsibility?

Do you think the swathes of devastation in Ukraine will promote Russia’s prosperity and security?

Do you think that in a few years all this will be forgotten and what was destroyed will be rebuilt?

Do you know that the United Nations, with a convincing majority, has called on the Russian government to end hostilities immediately and is increasingly distancing itself from the Russian leadership?

Do you know that your government has decided to withdraw from the international networks so that in the near future you will only receive information from sources showing the truth of the Russian government? But what is the truth of this truth when your President has left all partners in the Ukraine peace talks in the dark about his intentions and Russian Foreign Minister Lavrov has lied to his colleagues in the face?

Are you aware of the extent of the sanctions that many states – and not just European states – have imposed on Russia and its government? We know that these sanctions will take a lot out of ourselves; but do you have any idea what they mean for Russia and its citizens?

Do you already have any idea what to expect when you take these questions to your government after your government passed another law restricting free speech with heavy prison sentences.

Dear Russian citizens,

you stand on the brink of a system of persecution that threatens to surpass the horrors of the Soviet Union, which we thought had been overcome. It will not only bring death and bondage to strangers, you as a citizen will also have to face the foreseeable consequences.

We request:

Discuss not only in the familiarity of your families, but carry these truths to every place in Russia. Question official reporting and research the international web while you can! Get in touch with citizens in other countries. We help you with pleasure. We are not your opponents, and certainly not your enemies! Nothing is more important to restoring peace than the truth! Nothing is fairer than ending this violent special operation immediately!

Teilen Sie diesen Beitrag!

Nach oben