Appell an António Guterres

Die bekannte iranische Menschenrechtsverteidigerin Nasrin Sotoudeh hat sich wegen des Kriegs in der Ukraine mit einem dringenden Appell an den UN-Generalsekretär António Guterres gewandt. In ihrem Appell fordert das IGFM-Kuratoriumsmitglied Sotoudeh Guterres dazu auf, alles in seiner Macht Stehende dafür zu tun, dass Putins Angriff auf die Ukraine schnellstmöglich gestoppt wird.

Appell von Nasrin Sotoudeh an den UN-Generalsekretär

IGFM: Die internationale Gemeinschaft muss alles dafür tun, dass Putins Angriff auf die Ukraine gestoppt wird

Frankfurt am Main/Teheran, 18. März 2022 – Das IGFM-Kuratoriumsmitglied Nasrin Sotoudeh hat in einem Appell an UN-Generalsekretär António Guterres den Widerstand des ukrainischen Volkes gegen den russischen Angriffskrieg gelobt. Die iranische Menschenrechtsverteidigerin fordert das Ausschöpfen aller Ressourcen zur Beendigung des Krieges und der Widerherstellung des Friedens.

Die Botschaft von Nasrin Sotoudeh an António Guterres:

Seine Exzellenz
Herrn António Guterres
Generalsekretär
Vereinte Nationen
New York, NY 10017

Eure Exzellenz,

in den letzten Tagen wurde die Welt Zeuge der militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, einen souveränen Staat, der vor fast dreißig Jahren, im Jahr 1991, nach internationalem Recht seine volle Unabhängigkeit erlangte. Die Ukraine hat angesichts dieser Aggression beachtlichen Widerstand geleistet. Weit davon entfernt, schweigend unter dem Stiefel der Aggressoren zerquetscht zu werden, ist ihr Widerstand ein Aufruf an die Welt, ihr zu Hilfe zu eilen. Als Frau, die in einem Land gelebt hat, in dem acht Jahre lang Krieg herrschte, kann ich mir die Angst und das Trauma vorstellen, die dieser Akt der Aggression und des Krieges gegen wehrlose Zivilisten auslöst und ich möchte mein Entsetzen über eine solch schamlose Gewalt zum Ausdruck bringen. Dies ist ein Krieg zwischen Demokratie und Diktatur, aber glücklicherweise steht das ukrainische Volk in diesem Kampf nicht allein, und die Welt eilt mit großer Sorge zur Verteidigung der Ukraine.

In diesem Krieg werden russische Demonstranten angegriffen, die ebenfalls den Preis für diesen Krieg zahlen, und Menschen wie Alexej Nawalny sitzen im Gefängnis. Gleichzeitig erinnert das kollektive Gedächtnis der Welt daran, dass Hitlers „eiserner Wille“ durch den vereinten Willen der Weltöffentlichkeit gebrochen wurde.

Ich habe Ihre lobenswerten Stellungnahmen im „Namen der Menschlichkeit“ zu Beginn von Putins Angriff gehört und halte sie für die beachtlichsten Ihrer Erklärungen. Leider hat der Aggressor Ihren Aufruf in dieser Frage nicht beachtet. Er hat nicht mit dem edlen, freiheitsliebenden und unabhängigen Geist des ukrainischen Volkes und der ganzen Welt gerechnet.

Wie Millionen anderer Menschen auf der ganzen Welt bin auch ich schockiert über diesen schamlosen Akt der Aggression. Ich stehe solidarisch an der Seite des ukrainischen Volkes und erkläre, dass der Weltfrieden ohne Widerstand gegen die russische Aggression und ohne Unterstützung für das ukrainische Volk bedeutungslos ist.  In diesem Sinne bitte ich Ihre Exzellenz, alle Ihnen zur Verfügung stehenden internationalen Instrumente und Ressourcen zu nutzen, um diesem Akt der Aggression ein Ende zu setzen.

In der Hoffnung auf ein Ende aller Kriege,

Nasrin Sotoudeh

Teheran, Iran

  1. März 2022

Your Excellency,

in the past few days, the world has witnessed the Russian Federation’s military aggression against Ukraine, a sovereign state that acquired its full independence under international law almost thirty years ago, in 1991.  Ukraine has mounted a laudable resistance in the face of this aggression.  Far from getting crushed in silence under the boot of aggressors, their resistance is a call on the world to rush to their defense.  As a woman who has lived in a country that endured 8 years of war, I can imagine the fear and trauma unleashed from this naked act of aggression and war against defenseless civilians and wish to express my horror at such a shameless violation.  This is a war between democracy and dictatorship, but, fortunately, the people of Ukraine are not standing alone in this struggle and the world is rushing to Ukraine’s defense with great concern.

In this war, Russian protestors who are also paying the price of hostilities are being attacked and people like Alexei Navalni, who is recognized as an effective protestor is also in prison.  At the same time, the world’s collective memory recalls that Hitler’s „iron will“ was broken by the collective will of world public opinion.

I heard your commendable statements in „the name of humanity“ at the onset of Putin’s assault and consider them as the most laudable of your declarations.  Sadly, the aggressors has not heeded your call on this issue.  He did not count on the nobility, freedom loving and independent spirit of the people of Ukraine and the world.

Like millions of other people around the world, I too am shocked by this vulgar act of aggression.  I stand in solidarity and support of the people of Ukraine and declare that world peace without opposition to Russia’s aggression and support for the people of Ukraine is meaningless. As such, I ask your Excellency to use all the international instruments and resources at your disposal to bring an end to this naked act of aggression.

In the hope of an end to all wars,

Nasrin Sotoudeh

Tehran, Iran

March 1, 2022

Nasrin Sotoudeh ist eine der weltweit bekanntesten iranischen Menschenrechtsverteidiger und Kuratoriumsmitglied der IGFM. Wegen ihres Einsatzes gegen den Verschleierungszwang im Iran wurde sie im Juni 2018 verhaftet und schließlich zu 33 Jahren Haft verurteilt.

Teilen Sie diesen Beitrag!

Nach oben